1
00:02:12,882 --> 00:02:15,300
- Ei.
- Bem-vindo.
2
00:02:15,301 --> 00:02:16,761
Sawatdee khrap.
3
00:02:17,637 --> 00:02:21,473
O misterioso Steve. Eu sou Sritala.
4
00:02:21,474 --> 00:02:23,309
Sim, você é. Prazer em conhecê-lo.
5
00:02:23,434 --> 00:02:25,769
Que fã. Obrigado por nos receber.
6
00:02:25,770 --> 00:02:27,897
E este é meu marido, Khun Jim.
7
00:02:28,773 --> 00:02:30,274
Como vai você?
8
00:02:30,275 --> 00:02:33,820
Olá, senhor. Como vai você?
9
00:02:35,989 --> 00:02:38,241
Pensei em sentarmo-nos no terraço.
10
00:02:40,034 --> 00:02:41,119
Por aqui.
11
00:02:42,370 --> 00:02:43,996
Casa magnífica que você tem aqui.
12
00:02:43,997 --> 00:02:45,080
Obrigado.
13
00:02:45,081 --> 00:02:46,707
Há quanto tempo você mora na Tailândia?
14
00:02:46,708 --> 00:02:48,751
Veio aqui pela primeira vez em 1962.
15
00:02:50,420 --> 00:02:52,839
Jim acabou de sair do hospital.
16
00:03:19,866 --> 00:03:21,284
Você gostaria de uma bebida?
17
00:03:21,993 --> 00:03:24,286
Eu adoraria um--
Apenas um chá, um chá de ervas.
18
00:03:24,287 --> 00:03:25,538
Tudo bem?
19
00:03:28,333 --> 00:03:30,627
Uísque. Se você tiver,
Eu adoraria um uísque.
20
00:03:35,006 --> 00:03:36,507
Grande diretor de cinema, hein?
21
00:03:36,925 --> 00:03:37,926
Bem...
22
00:03:38,468 --> 00:03:40,595
O que você orientou, posso perguntar?
23
00:03:42,597 --> 00:03:44,848
O que eu não dirigi?
Você sabe o que eu quero dizer?
24
00:03:44,849 --> 00:03:46,184
Principalmente filmes de ação.
25
00:03:47,310 --> 00:03:48,645
O... O Executor.
26
00:03:51,731 --> 00:03:53,149
O Executor.
27
00:03:54,734 --> 00:03:56,194
O Tabelião.
28
00:03:57,779 --> 00:03:59,030
Isso foi uma trilogia.
29
00:03:59,364 --> 00:04:01,491
Eu apenas assisto o que ela está vestindo.
30
00:04:01,616 --> 00:04:02,742
Está certo?
31
00:04:03,326 --> 00:04:05,869
Há uma atriz
de um dos programas que assistimos
32
00:04:05,870 --> 00:04:08,372
ficar, agora mesmo,
no nosso hotel em Samui.
33
00:04:08,373 --> 00:04:11,542
Jaclyn Limão. Você a conhece?
34
00:04:12,085 --> 00:04:14,586
Ah, sim, não está bem.
35
00:04:14,587 --> 00:04:17,589
Mas estamos no mesmo negócio,
você sabe? Mundo pequeno.
36
00:04:17,590 --> 00:04:20,342
Que tipo de filme
você está fazendo aqui?
37
00:04:20,343 --> 00:04:22,720
Você sabe o que? É uma brincadeira divertida.
38
00:04:23,805 --> 00:04:27,433
Como um thriller.
Tem... tudo.
39
00:04:28,142 --> 00:04:31,687
Assassinatos, traições, ação,
40
00:04:31,688 --> 00:04:34,315
todas as coisas que as pessoas gostam.
41
00:04:34,983 --> 00:04:37,110
E qual seria o meu papel?
42
00:04:38,403 --> 00:04:42,407
Ela é uma ex-prostituta,
43
00:04:43,074 --> 00:04:46,786
agora uma senhora,
e ela é dona de um bordel popular.
44
00:04:49,706 --> 00:04:52,834
O produtor me disse que
45
00:04:53,668 --> 00:04:56,336
a parte seria baseada em mim.
46
00:04:56,337 --> 00:05:00,174
É por isso que você quis vir aqui,
para me conhecer.
47
00:05:01,259 --> 00:05:03,553
- Sim, você sabe, eu--
- Uma prostituta?
48
00:05:07,598 --> 00:05:11,185
Não, acho que ele quis dizer que ela é muito
formidável porque ela sabe
49
00:05:11,728 --> 00:05:15,732
todos os segredos de todos
os homens mais poderosos da Tailândia.
50
00:05:15,857 --> 00:05:18,859
Ela é... ela é durona.
Ela é brilhante.
51
00:05:18,860 --> 00:05:20,444
Um nocaute, obviamente.
52
00:05:20,445 --> 00:05:22,530
E ela canta.
53
00:05:23,281 --> 00:05:24,406
Ela canta?
54
00:05:24,407 --> 00:05:26,242
É uma das minhas partes favoritas
do filme.
55
00:05:27,493 --> 00:05:30,788
Sim, deveria ter liderado
com aquele. Obrigado.
56
00:05:33,041 --> 00:05:34,207
Você sabe o que? Maldição.
57
00:05:34,208 --> 00:05:35,959
Eu acho que posso
afinal, tome uma bebida.
58
00:05:35,960 --> 00:05:37,712
Posso pegar um uísque, querido?
59
00:05:38,379 --> 00:05:39,964
Aquela mi...
Isso pode ser útil.
60
00:05:44,302 --> 00:05:46,429
Eu não acho... Não faria mal nenhum.
61
00:05:56,606 --> 00:05:57,774
Meu tipo de bebedor.
62
00:06:03,029 --> 00:06:04,405
Lembre-se disso.
63
00:06:05,031 --> 00:06:08,451
Cada um de nós
tem a capacidade de matar.
64
00:06:14,123 --> 00:06:18,461
Escritura budista
condena a violência em todas as suas formas.
65
00:06:19,379 --> 00:06:26,094
Violência, agressão, raiva
provêm da mesma fonte.
66
00:06:27,428 --> 00:06:28,554
Temer.
67
00:06:31,474 --> 00:06:33,893
A única resposta de boa fé
68
00:06:34,852 --> 00:06:38,356
is to sit with your feelings.
69
00:06:46,406 --> 00:06:50,367
A violência causa danos espirituais
70
00:06:50,368 --> 00:06:54,455
para a vítima e para o perpetrador.
71
00:07:01,754 --> 00:07:07,427
Os budistas sempre acreditam na não-violência.
72
00:07:10,596 --> 00:07:13,808
- Você sabe de quem é a festa?
- Sim, é a festa da Chloe.
73
00:07:14,392 --> 00:07:15,892
Quem é Chloé?
74
00:07:15,893 --> 00:07:17,979
Mãe, você a conheceu.
É a namorada de Gary.
75
00:07:18,771 --> 00:07:20,939
Oh não. Não o pessoal do barco.
76
00:07:20,940 --> 00:07:23,066
Olha, vocês não precisam vir.
77
00:07:23,067 --> 00:07:24,944
Tudo bem? Eu estou... eu só estou
repassando os convites.
78
00:07:25,069 --> 00:07:26,779
Você sabe o que? Estou todo arrumado.
79
00:07:27,947 --> 00:07:30,700
Vamos.
Se ao menos eu pudesse encontrar minha bolsa.
80
00:07:32,410 --> 00:07:35,121
Ah, Deus. O povo do barco.
81
00:07:35,663 --> 00:07:37,122
OK.
82
00:07:37,123 --> 00:07:40,251
- Se vamos, vamos.
- Sim.
83
00:07:42,712 --> 00:07:45,381
Vamos. Vamos.
84
00:08:00,688 --> 00:08:01,814
Mãe.
85
00:08:04,066 --> 00:08:05,610
O que ele quer de mim?
86
00:08:05,735 --> 00:08:07,402
Vamos descobrir.
87
00:08:07,403 --> 00:08:10,113
Quero dizer, você não está curioso?
Look, if you don't go tonight,
88
00:08:10,114 --> 00:08:12,200
ele só vai vir procurar
para você novamente.
89
00:08:12,325 --> 00:08:13,910
Eu digo para acabarmos com isso.
90
00:08:14,785 --> 00:08:15,994
Ele sabe que eu sei.
91
00:08:15,995 --> 00:08:19,039
Mãe, ele não vai fazer nada
para você, certo?
92
00:08:19,040 --> 00:08:20,291
Porque eu estarei lá.
93
00:08:21,626 --> 00:08:23,294
Vamos ver o que ele tem a dizer.
94
00:08:24,086 --> 00:08:25,378
Você não está com jet lag?
95
00:08:25,379 --> 00:08:28,716
Não, mas estou com fome. Vamos.
96
00:08:44,023 --> 00:08:45,482
- Boa noite.
- Oi.
97
00:08:45,483 --> 00:08:47,443
- Três para o jantar?
- Sim. Sim.
98
00:08:48,778 --> 00:08:49,820
Como vai você?
99
00:08:50,488 --> 00:08:52,364
Ah, eu tenho muitos sentimentos.
100
00:08:52,365 --> 00:08:54,367
- Gostei da sua camisa.
- Ah, obrigado.
101
00:09:02,416 --> 00:09:03,583
Alguma coisa do bar?
102
00:09:03,584 --> 00:09:05,795
- Vou tomar uma taça de rosé.
- Mesmo.
103
00:09:06,337 --> 00:09:08,005
A... Uma garrafa, talvez?
104
00:09:08,381 --> 00:09:09,549
Definitivamente.
105
00:09:10,174 --> 00:09:13,636
Só para que você saiba, eu estarei
o entretenimento desta noite.
106
00:09:14,679 --> 00:09:16,180
Eu espero que você goste.
107
00:09:17,306 --> 00:09:20,351
Qualquer conselho de um profissional
superar o medo do palco?
108
00:09:20,935 --> 00:09:25,022
Apenas vá em frente. Sim.
Tenho certeza que você ficará ótimo. Sim.
109
00:09:32,822 --> 00:09:35,449
Não, não, não, não, não. Foda-se isso.
110
00:09:47,962 --> 00:09:49,380
Onde está aquele rosé?
111
00:10:09,609 --> 00:10:10,610
Obrigado.
112
00:10:12,903 --> 00:10:14,322
Qual o seu nome? Você é adorável.
113
00:10:14,447 --> 00:10:17,825
Seu produtor diz que você esteve
assistindo alguns dos meus filmes.
114
00:10:18,743 --> 00:10:21,995
- Desculpe?
- Quais filmes você assistiu?
115
00:10:21,996 --> 00:10:23,623
Alguns são melhores que outros.
116
00:10:24,832 --> 00:10:27,459
Os que eu vi, vocês foram fantásticos.
117
00:10:27,460 --> 00:10:28,793
Simplesmente fantástico.
118
00:10:28,794 --> 00:10:30,462
Como você sabe?
119
00:10:30,463 --> 00:10:31,713
O que você quer dizer?
120
00:10:31,714 --> 00:10:34,383
Bem, eles são inteiramente em tailandês.
121
00:10:36,177 --> 00:10:38,721
Bem, eu sou um diretor.
De qualquer forma, sou mais visual.
122
00:10:39,430 --> 00:10:41,182
E aí, qual você assistiu?
123
00:10:41,807 --> 00:10:43,892
Os títulos são difíceis de lembrar.
124
00:10:43,893 --> 00:10:46,519
Ei, eu... eu vou precisar
outro desses, eu acho.
125
00:10:46,520 --> 00:10:48,939
Bem, conte-me apenas uma das tramas.
126
00:10:53,152 --> 00:10:55,320
Você era da realeza ou algo assim.
127
00:10:55,321 --> 00:10:57,365
Uma rainha, talvez?
128
00:10:58,824 --> 00:11:00,242
Isso é... Está certo?
129
00:11:03,245 --> 00:11:04,329
Esse é o único.
130
00:11:04,330 --> 00:11:07,249
Você sabe o que?
Eu... eu tenho uma... eu tenho uma ideia.
131
00:11:09,418 --> 00:11:10,919
eu realmente adoraria
132
00:11:10,920 --> 00:11:13,005
ouvir sobre
como você conquistou a Tailândia.
133
00:11:13,631 --> 00:11:15,799
Talvez você e eu pudéssemos conversar
em outra sala.
134
00:11:15,800 --> 00:11:17,634
Dessa forma, sua esposa e Frank aqui
135
00:11:17,635 --> 00:11:19,595
- pode realmente se conectar.
- Steve.
136
00:11:20,346 --> 00:11:23,807
Steve. Eu... Steve, me desculpe.
137
00:11:23,808 --> 00:11:25,392
Frank é um diretor
com quem estou trabalhando
138
00:11:25,393 --> 00:11:27,395
- neste outro projeto.
- Ele é um cara ocupado.
139
00:11:28,729 --> 00:11:30,815
De qualquer forma, escutem, eu só quero vocês
ter uma oportunidade
140
00:11:30,940 --> 00:11:32,608
para se unirem como artistas.
141
00:11:33,317 --> 00:11:36,486
E talvez eu possa escolher
seu cérebro sobre como é
142
00:11:36,487 --> 00:11:38,030
para fazer negócios na Tailândia.
143
00:11:40,074 --> 00:11:41,951
Quero dizer, você teve muito sucesso.
144
00:11:46,414 --> 00:11:47,498
Claro.
145
00:11:48,165 --> 00:11:49,834
Vamos levá-lo para a sala.
146
00:12:12,982 --> 00:12:14,524
Ei, você conseguiu.
147
00:12:14,525 --> 00:12:16,109
- Ei.
- Como vai você?
148
00:12:16,110 --> 00:12:17,236
Onde está seu irmão?
149
00:12:18,237 --> 00:12:21,449
Ele está em algum templo budista
com minha irmã.
150
00:12:21,907 --> 00:12:23,075
Ah, legal.
151
00:12:24,577 --> 00:12:25,786
É um culto.
152
00:12:33,169 --> 00:12:34,419
Onde fica o bar?
153
00:12:34,420 --> 00:12:36,005
Está aqui. Eu vou te mostrar.
154
00:12:36,797 --> 00:12:39,215
Ah, ei, vocês dois.
155
00:12:39,216 --> 00:12:41,384
- Cara amigável.
- Oi.
156
00:12:41,385 --> 00:12:43,304
Desculpe. Quais são seus nomes mesmo?
157
00:12:43,679 --> 00:12:44,971
Vou levar um uísque grande,
158
00:12:44,972 --> 00:12:46,556
- com um pouco de gelo.
- Timóteo.
159
00:12:46,557 --> 00:12:49,350
Posso ter um GandT, por favor?
Obrigado.
160
00:12:49,351 --> 00:12:50,603
Sim!
161
00:12:51,187 --> 00:12:52,688
E um gim e tônica.
162
00:13:02,531 --> 00:13:03,616
Ei.
163
00:13:04,492 --> 00:13:05,618
Ei.
164
00:13:09,246 --> 00:13:11,039
Você sabe, esses caras
deve saber a única razão
165
00:13:11,040 --> 00:13:13,375
eles têm essas namoradas gostosas
é porque eles estão carregados.
166
00:13:19,131 --> 00:13:20,883
Esse será você daqui a 30 anos.
167
00:13:24,553 --> 00:13:25,930
Por que você é tão mau comigo?
168
00:13:26,555 --> 00:13:30,643
Não estou tentando ser mau.
Mas é isso que você emite.
169
00:13:31,310 --> 00:13:33,520
E você está namorando alguém velho,
cara careca com muito dinheiro.
170
00:13:33,521 --> 00:13:34,771
Como isso é diferente?
171
00:13:34,772 --> 00:13:36,065
Não, não é a mesma coisa.
172
00:13:36,649 --> 00:13:38,274
Não é por isso que estou com ele.
173
00:13:38,275 --> 00:13:39,735
Então qual é o apelo?
174
00:13:43,197 --> 00:13:46,991
No primeiro dia em que nos conhecemos,
ele me contou toda a história de sua vida,
175
00:13:46,992 --> 00:13:48,911
e eu simplesmente sabia
estávamos destinados a ficar juntos.
176
00:13:50,704 --> 00:13:52,289
Veja, você não pode nem ir lá.
177
00:13:57,419 --> 00:13:58,838
Ele tem essa tristeza.
178
00:14:01,882 --> 00:14:03,342
Isso realmente me toca.
179
00:14:05,761 --> 00:14:07,137
Eu quero curá-lo.
180
00:14:09,265 --> 00:14:11,475
É como se estivéssemos dentro
esta batalha yin e yang.
181
00:14:12,268 --> 00:14:13,561
E eu tenho esperança
182
00:14:14,645 --> 00:14:16,272
e Rick é dor.
183
00:14:18,023 --> 00:14:19,942
E, eventualmente,
um de nós vencerá.
184
00:14:25,155 --> 00:14:27,074
Eu preciso ligar para ele.
Você pode me dar um segundo?
185
00:14:33,497 --> 00:14:34,540
OK.
186
00:14:43,424 --> 00:14:45,258
Sua chamada foi encaminhada
para o correio de voz.
187
00:14:45,259 --> 00:14:46,677
A pessoa que você está tentando contatar...
188
00:15:04,695 --> 00:15:06,864
Há um monge na praia.
189
00:15:08,157 --> 00:15:09,950
Ele tem um centro de meditação.
190
00:15:14,079 --> 00:15:15,080
Eu esqueci o nome dele.
191
00:15:15,915 --> 00:15:17,041
Você já o conheceu?
192
00:15:18,292 --> 00:15:19,335
Não.
193
00:15:21,712 --> 00:15:23,339
Parece ser o verdadeiro negócio.
194
00:15:30,095 --> 00:15:32,765
Pai, posso falar com você
por um segundo?
195
00:15:49,531 --> 00:15:50,907
- Obrigado.
- Aproveitar.
196
00:15:50,908 --> 00:15:52,076
Obrigado.
197
00:16:19,687 --> 00:16:21,563
Parece que você teve uma vida e tanto.
198
00:16:22,231 --> 00:16:24,149
Sim, a Tailândia tem sido boa para mim.
199
00:16:26,151 --> 00:16:27,987
Mas você foi bom na Tailândia?
200
00:16:29,488 --> 00:16:30,698
Eu diria que sim.
201
00:16:31,865 --> 00:16:33,616
Alguns podem discordar.
202
00:16:33,617 --> 00:16:35,618
Bem, você quer fazer uma omelete,
você tem que quebrar alguns ovos.
203
00:16:35,619 --> 00:16:36,829
Estou certo?
204
00:16:37,579 --> 00:16:39,123
Este é um ótimo país.
205
00:16:39,873 --> 00:16:42,626
E naquela época não havia muita burocracia.
206
00:16:43,752 --> 00:16:47,297
Você atingiu um obstáculo,
você tinha muitas opções.
207
00:16:49,466 --> 00:16:51,176
E se alguém ficasse no seu caminho?
208
00:16:52,136 --> 00:16:53,721
Tornou sua vida difícil?
209
00:16:54,304 --> 00:16:56,306
Muitas maneiras de cuidar disso.
210
00:17:01,186 --> 00:17:02,646
Estou mais cuidadoso agora.
211
00:17:03,897 --> 00:17:05,107
Tenho mais a perder.
212
00:17:05,733 --> 00:17:07,067
É assim que a vida funciona.
213
00:17:08,444 --> 00:17:10,945
Quando você é jovem,
você quer ser o rei da colina.
214
00:17:10,946 --> 00:17:13,114
Então você será o rei da colina,
215
00:17:13,115 --> 00:17:16,368
e você sente falta disso quando era jovem
e com fome e poderia...
216
00:17:17,870 --> 00:17:18,996
balançar livremente.
217
00:17:22,499 --> 00:17:25,836
Você sabe, alguém disse uma vez
que o segredo da vida
218
00:17:26,837 --> 00:17:27,880
está sabendo
219
00:17:29,381 --> 00:17:30,549
quando parar.
220
00:17:35,304 --> 00:17:37,431
Não tenho certeza de como isso acontece.
221
00:21:39,131 --> 00:21:40,215
Boa noite.
222
00:21:41,883 --> 00:21:45,553
Esta é uma pequena canção que escrevi
223
00:21:45,554 --> 00:21:48,056
quando eu estava com um pouco de saudade de casa.
224
00:21:49,891 --> 00:21:54,813
Como a casa pode ser fria e suja.
225
00:21:55,147 --> 00:21:58,066
Mas ainda assim, é o lar.
226
00:22:09,911 --> 00:22:11,830
Eu acho que deveríamos ir
para a coisa do Muay Thai.
227
00:22:13,790 --> 00:22:14,791
O que?
228
00:22:15,083 --> 00:22:16,334
Estou muito cansado.
229
00:22:16,335 --> 00:22:18,587
Ah, certo, aposto.
230
00:22:20,213 --> 00:22:21,840
Laurie, por que você está tão incomodada?
231
00:22:25,886 --> 00:22:27,637
Só me faz não confiar em você,
para ser honesto.
232
00:22:28,096 --> 00:22:30,849
Dá um tempo. Como se você estivesse apaixonado
com Valentin ou algo assim?
233
00:22:31,975 --> 00:22:33,059
- Não.
- Certo.
234
00:22:33,060 --> 00:22:34,518
Então pare de estourar minhas bolas.
235
00:22:34,519 --> 00:22:36,438
Concordo. Não é grande coisa.
236
00:22:38,690 --> 00:22:41,108
Foi um grande problema quando ela fez
a mesma coisa com Dave?
237
00:22:41,109 --> 00:22:42,194
Com Dave?
238
00:22:42,652 --> 00:22:45,363
No meu casamento, ela deu em cima do Dave.
Tenho certeza que você se lembra.
239
00:22:45,364 --> 00:22:48,157
Eu não estava.
E isso foi há cerca de 15 anos.
240
00:22:48,158 --> 00:22:49,241
Espere, o que?
241
00:22:49,242 --> 00:22:50,994
O que realmente está acontecendo com você?
242
00:22:51,828 --> 00:22:53,871
Se você não está feliz
com sua vida, apenas possua-a.
243
00:22:53,872 --> 00:22:56,540
Não projete e faça montanhas
fora dos montículos.
244
00:22:56,541 --> 00:22:57,875
O que isso quer dizer?
245
00:22:57,876 --> 00:22:59,377
Se você não está feliz
com sua vida, Laurie,
246
00:22:59,378 --> 00:23:00,629
Eu não sei. Porra, mude isso.
247
00:23:03,173 --> 00:23:04,674
Quer dizer, eu entendo o que ela está dizendo.
248
00:23:04,800 --> 00:23:07,886
É como
você não está chateado por causa de Valentin.
249
00:23:08,261 --> 00:23:10,263
Sim, estou chateado por causa de Jaclyn.
250
00:23:11,932 --> 00:23:13,016
Mas você está?
251
00:23:13,141 --> 00:23:14,809
Você poderia ter ficado
com Valentin se você quisesse,
252
00:23:14,810 --> 00:23:16,019
mas você optou por não fazê-lo.
253
00:23:16,603 --> 00:23:18,938
Certo? Você escolheu trabalhar
naquela empresa durante toda a sua carreira,
254
00:23:18,939 --> 00:23:20,565
e você escolheu se casar com Brian.
255
00:23:24,444 --> 00:23:26,822
Se você sempre escolher
o bastão curto, dá azar?
256
00:23:27,781 --> 00:23:29,116
Você é vítima da vida?
257
00:23:30,367 --> 00:23:32,077
Ou você está fazendo isso consigo mesmo?
258
00:23:35,956 --> 00:23:38,249
Quero dizer, você sabe,
quando você conhece alguém há tempo suficiente,
259
00:23:38,250 --> 00:23:40,252
você começa a ver certos padrões.
260
00:23:41,086 --> 00:23:43,547
OK.
E qual é esse padrão, Kate?
261
00:23:44,131 --> 00:23:45,215
Bem, é como
262
00:23:45,924 --> 00:23:48,844
a fonte de
sua decepção muda...
263
00:23:50,762 --> 00:23:53,306
mas a constante
é que você está sempre desapontado.
264
00:23:56,476 --> 00:23:57,561
OK.
265
00:23:58,645 --> 00:24:00,062
E você é sempre falso
266
00:24:00,063 --> 00:24:02,065
e de frente como
sua vida é perfeita.
267
00:24:03,066 --> 00:24:05,026
E você é vaidoso e egoísta.
268
00:24:06,361 --> 00:24:09,197
Você fez algo fodido,
e quem tem problema sou eu?
269
00:24:12,117 --> 00:24:13,201
OK.
270
00:24:14,578 --> 00:24:17,329
Eu vou para a luta
porque por que não? Hum?
271
00:24:17,330 --> 00:24:18,874
Vocês tenham uma boa noite.
272
00:24:46,151 --> 00:24:48,487
Você é uma garota tão querida.
273
00:24:49,279 --> 00:24:52,073
Você é jovem. Você é linda.
274
00:24:54,451 --> 00:24:57,787
Por que você está
com esse esquisito de meia-idade?
275
00:24:58,914 --> 00:25:00,832
Ele tem muito dinheiro?
276
00:25:01,458 --> 00:25:02,834
Você não pode perguntar isso.
277
00:25:03,376 --> 00:25:05,587
Venha para a Carolina do Norte.
278
00:25:05,712 --> 00:25:09,048
Eu poderia te apresentar
para alguns homens respeitáveis.
279
00:25:09,049 --> 00:25:11,259
Eles comeriam você.
280
00:25:12,260 --> 00:25:14,095
Na verdade, eu amo Rupert.
281
00:25:18,308 --> 00:25:20,060
Você está com medo dele?
282
00:25:21,269 --> 00:25:23,271
Eu poderia tirar você dessa.
283
00:25:27,692 --> 00:25:28,944
Estou feliz que você tenha conseguido.
284
00:25:30,195 --> 00:25:32,113
Olá. Como vai você?
285
00:25:32,739 --> 00:25:35,158
Você quer talvez
entrar em casa? Poderíamos conversar.
286
00:25:36,159 --> 00:25:39,496
Bem... eu estava... eu queria
meu filho venha comigo.
287
00:25:40,038 --> 00:25:42,915
Oh, não, eu preferiria que fôssemos só nós.
Não vai demorar muito.
288
00:25:42,916 --> 00:25:44,959
Se ele não me ver,
ele virá procurar.
289
00:25:44,960 --> 00:25:46,794
Eu só vou levar
alguns minutos do seu tempo,
290
00:25:46,795 --> 00:25:49,214
e então eu vou te trazer
de volta para a festa.
291
00:25:59,891 --> 00:26:01,475
Quer dizer, eu... eu tomei alguns drinks.
292
00:26:01,476 --> 00:26:04,228
Não, não, não, não as bebidas.
O que está acontecendo com você?
293
00:26:04,229 --> 00:26:06,188
Olha, se há algo
acontecendo no trabalho ou algo assim,
294
00:26:06,189 --> 00:26:07,982
apenas me diga.
Quero dizer, talvez eu possa ajudá-lo.
295
00:26:07,983 --> 00:26:09,776
Você não pode... Você não pode ajudar.
296
00:26:12,862 --> 00:26:17,324
Olha, neste momento,
minha carreira está totalmente ligada à sua.
297
00:26:17,325 --> 00:26:19,995
Então, se algo ruim estiver acontecendo,
está acontecendo com nós dois.
298
00:26:21,746 --> 00:26:23,205
E sempre serei visto por todos
299
00:26:23,206 --> 00:26:25,250
como filho de Timothy Ratliff,
e estou bem com isso.
300
00:26:25,792 --> 00:26:28,461
Eu sou, contanto que tudo
no trabalho está indo bem.
301
00:26:30,380 --> 00:26:32,215
E tudo no trabalho
está indo bem, certo?
302
00:26:33,883 --> 00:26:35,718
Sim, sim, sim.
303
00:26:35,719 --> 00:26:38,096
Não, pai, eu não tenho
qualquer outra coisa menos isso.
304
00:26:41,391 --> 00:26:43,726
Eu não tenho nenhum interesse,
Eu não tenho nenhum hobby, ok?
305
00:26:43,727 --> 00:26:45,812
Se eu não for um sucesso,
então não sou nada.
306
00:26:47,856 --> 00:26:49,608
E não aguento ser nada.
307
00:26:53,862 --> 00:26:56,405
Eu coloquei toda a minha vida
nesta cesta.
308
00:26:56,406 --> 00:26:58,074
Na sua cesta, pai.
309
00:26:59,993 --> 00:27:01,620
Então, se algo estiver acontecendo, apenas...
310
00:27:04,414 --> 00:27:05,957
O quê? Aconteceu alguma coisa?
311
00:27:08,460 --> 00:27:09,544
Saxão...
312
00:27:14,090 --> 00:27:15,175
nada está acontecendo.
313
00:27:15,884 --> 00:27:17,218
Garoto, estamos todos bem.
314
00:27:20,388 --> 00:27:23,475
É uma festa. Você sai lá
e divirta-se. Tudo bem?
315
00:27:45,914 --> 00:27:47,248
Então...
316
00:27:48,625 --> 00:27:50,043
Você sabe quem eu sou.
317
00:27:53,505 --> 00:27:55,839
E tenho certeza que você também sabe
algo muito trágico
318
00:27:55,840 --> 00:27:57,550
aconteceu com minha esposa, Tanya.
319
00:27:58,843 --> 00:28:02,472
Eu não tive nada a ver com isso,
só para deixar isso claro.
320
00:28:03,223 --> 00:28:05,140
Mas estava ficando
muito complicado em casa
321
00:28:05,141 --> 00:28:07,643
e eu simplesmente não queria gastar
o resto da minha vida
322
00:28:07,644 --> 00:28:12,023
lidando com merdas legais e advogados
e pessoas fazendo suposições.
323
00:28:14,067 --> 00:28:16,736
Eu amo a Tailândia. Eu amo as pessoas.
324
00:28:19,114 --> 00:28:20,490
Comprei esta casa.
325
00:28:21,700 --> 00:28:22,826
Estou feliz.
326
00:28:24,244 --> 00:28:27,121
eu quero viver
o resto da minha vida aqui.
327
00:28:27,122 --> 00:28:28,289
E eu apenas
328
00:28:29,833 --> 00:28:32,252
não quero ter
mais dores de cabeça se eu puder evitar.
329
00:28:38,425 --> 00:28:39,968
Tanya falou sobre você
330
00:28:41,136 --> 00:28:42,220
muito.
331
00:28:43,012 --> 00:28:46,933
Ela sempre se sentiu culpada por ter
não comecei esse negócio com você.
332
00:28:48,101 --> 00:28:50,895
E eu sei que ela iria querer você
ter algum dinheiro para fazer isso.
333
00:28:52,605 --> 00:28:53,606
Então...
334
00:28:55,066 --> 00:28:57,318
Vou te dar 100 mil dólares.
335
00:29:00,155 --> 00:29:01,614
Tanya teria desejado isso.
336
00:29:03,283 --> 00:29:05,784
E eu sei que ela faria
também quer que eu gaste
337
00:29:05,785 --> 00:29:07,912
o resto dos meus anos em paz.
338
00:29:10,915 --> 00:29:12,459
Talvez em troca...
339
00:29:14,502 --> 00:29:15,837
você poderia honrar isso.
340
00:29:18,131 --> 00:29:19,382
Isso é...
341
00:29:21,217 --> 00:29:22,343
muito generoso da sua parte.
342
00:29:24,512 --> 00:29:25,555
Mas...
343
00:29:28,308 --> 00:29:29,768
Eu preciso pensar sobre isso.
344
00:29:37,650 --> 00:29:39,319
Ok, claro.
345
00:29:42,614 --> 00:29:43,698
Durma sobre isso.
346
00:29:44,532 --> 00:29:46,284
Eu não estou olhando
para criar problemas para você. EU...
347
00:29:47,327 --> 00:29:50,121
Eu só... você sabe, eu preciso
durma nisso. Está... Tudo bem?
348
00:29:50,538 --> 00:29:51,623
Claro.
349
00:30:07,597 --> 00:30:09,097
- Ei.
- Ei. Onde você esteve?
350
00:30:09,098 --> 00:30:10,725
- Andei procurando por você por toda parte.
- Vamos.
351
00:30:11,309 --> 00:30:13,185
O quê, você não vai comer?
Quer dizer, acabei de entender tudo isso...
352
00:30:13,186 --> 00:30:15,312
Sião! Eu não estou jogando.
353
00:30:15,313 --> 00:30:16,897
Eu quero dar o fora
sair daqui.
354
00:30:16,898 --> 00:30:18,233
Ok, sim. Tudo bem.
355
00:30:50,932 --> 00:30:52,475
Então, você tem filhos?
356
00:30:53,309 --> 00:30:55,979
Sim, Sritala e eu temos
um casal de filhas.
357
00:30:56,938 --> 00:30:59,440
Um deles mora em Nova York.
Outro mora aqui.
358
00:31:01,901 --> 00:31:04,152
Aposto que eles tiveram uma infância feliz
crescendo aqui.
359
00:31:04,153 --> 00:31:06,948
Sim. Você aposta. Estragado, podre.
360
00:31:09,117 --> 00:31:11,327
Bem, isso é bom porque...
361
00:31:13,496 --> 00:31:16,624
se você não teve uma infância feliz,
você não tem muito, certo?
362
00:31:21,421 --> 00:31:23,006
Onde você está? Qual é você?
363
00:31:27,176 --> 00:31:30,220
É você? Bem aí?
Você é quem tem strass?
364
00:31:30,221 --> 00:31:31,805
- Sim! Sim.
- Oh meu Deus!
365
00:31:31,806 --> 00:31:33,850
Eu tinha 25 anos aqui.
366
00:31:34,350 --> 00:31:35,768
Uau. Esplêndido.
367
00:31:36,185 --> 00:31:37,228
Você ainda é.
368
00:31:37,854 --> 00:31:40,064
- Sim.
- Seu doce falador.
369
00:31:41,316 --> 00:31:43,818
- Eu digo a verdade, querido.
- Obrigado.
370
00:31:47,572 --> 00:31:49,365
Você sabe, eu sempre
queria conhecer você.
371
00:31:50,742 --> 00:31:51,951
Isso mesmo?
372
00:31:52,911 --> 00:31:57,415
A primeira vez que ouvi
seu nome, eu tinha dez anos.
373
00:31:59,459 --> 00:32:00,668
Quando minha mãe...
374
00:32:03,087 --> 00:32:04,297
estava morrendo.
375
00:32:06,257 --> 00:32:07,508
Que tal isso?
376
00:32:09,218 --> 00:32:10,511
Você me perdeu.
377
00:32:16,559 --> 00:32:17,685
eu tenho...
378
00:32:20,021 --> 00:32:21,314
fantasiado...
379
00:32:22,857 --> 00:32:25,318
sobre este momento mil vezes.
380
00:32:27,820 --> 00:32:28,947
O que é isso?
381
00:32:31,574 --> 00:32:32,909
Glória Hatchett.
382
00:32:34,118 --> 00:32:35,536
O nome lembra alguma coisa?
383
00:32:37,997 --> 00:32:39,958
Bem, parece que
você deveria se lembrar.
384
00:32:41,417 --> 00:32:42,919
Ela tinha um marido.
385
00:32:45,880 --> 00:32:49,550
Você mandou matá-lo
algum negócio de terras, ou alguma merda.
386
00:32:50,134 --> 00:32:53,179
Você-- Você não
porra, lembra disso?
387
00:32:55,223 --> 00:32:57,724
- Ele era meu pai.
-Glória Hatchett?
388
00:32:57,725 --> 00:32:59,018
Ele era um bom homem.
389
00:32:59,602 --> 00:33:02,479
E eu nunca consegui conhecê-lo porque
você é um pedaço de merda.
390
00:33:02,480 --> 00:33:03,648
Uau.
391
00:33:04,732 --> 00:33:05,858
Cale a boca.
392
00:33:11,614 --> 00:33:14,701
Quero dizer,
é como MC Hammer, Peter Pan.
393
00:33:15,118 --> 00:33:18,286
Tem um pouco de Pippin.
394
00:33:18,287 --> 00:33:21,666
É a música folclórica
e a música rap.
395
00:33:22,542 --> 00:33:23,626
Sim.
396
00:33:29,424 --> 00:33:31,259
Você arruinou a porra da minha vida.
397
00:33:33,594 --> 00:33:34,636
Você pode não se lembrar dele,
398
00:33:34,637 --> 00:33:37,849
mas você com certeza
vão se lembrar de mim.
399
00:33:58,995 --> 00:34:00,204
Seu filho da puta.
400
00:34:20,016 --> 00:34:21,434
O que está acontecendo aí?
401
00:34:22,143 --> 00:34:23,935
Esses são todos meus dançarinos.
402
00:34:23,936 --> 00:34:26,855
- Eu ensinei a todos eles.
- Uau. Incrível. Veja isso.
403
00:34:26,856 --> 00:34:28,316
Ei, ei.
404
00:34:29,776 --> 00:34:32,153
- Temos que ir.
- Oh sim.
405
00:34:32,278 --> 00:34:35,073
Você é absolutamente icônico.
Vamos continuar conversando.
406
00:34:35,615 --> 00:34:37,575
Eu tenho seu número. Você tem meu número?
407
00:34:38,451 --> 00:34:40,243
Vamos continuar--
Vamos continuar conversando sobre isso.
408
00:34:40,244 --> 00:34:41,579
Eu me sinto muito bem com isso.
409
00:34:46,751 --> 00:34:48,586
O velho caiu. Melhor ajudá-lo.
410
00:34:54,926 --> 00:34:56,511
Vá, vá. Vá, vá, vá, vá.
411
00:34:59,305 --> 00:35:02,058
- Vamos, vamos, vamos!
- Ir! Vamos, vamos!
412
00:36:06,664 --> 00:36:07,915
- Laurie!
- Oi!
413
00:36:10,668 --> 00:36:12,295
Três vezes. Você aprende, né?
414
00:36:16,424 --> 00:36:17,757
- Ei.
- Ei.
415
00:36:17,758 --> 00:36:19,342
Eu esperava ver você novamente.
416
00:36:19,343 --> 00:36:20,428
Sim?
417
00:36:20,970 --> 00:36:23,305
- Bem, aqui estou.
- Com um cabelo lindo, né?
418
00:36:23,306 --> 00:36:25,473
Percebi. O que é isso?
Você quer um pouco?
419
00:36:25,474 --> 00:36:26,601
Sim.
420
00:36:41,282 --> 00:36:42,450
Sim!
421
00:36:46,829 --> 00:36:48,039
Sim!
422
00:36:50,333 --> 00:36:51,834
Sim!
423
00:37:23,824 --> 00:37:25,326
Sim! Vamos!
424
00:38:07,743 --> 00:38:08,786
Ei.
425
00:38:09,412 --> 00:38:10,413
Ei.
426
00:38:19,255 --> 00:38:20,464
Então, o que você acha?
427
00:38:21,007 --> 00:38:23,175
Sim, eu... eu acho que ele está...
Eu acho que ele é legal.
428
00:38:23,676 --> 00:38:24,802
Sim?
429
00:38:24,969 --> 00:38:26,929
Tipo, eu-- eu gosto que ele tenha tudo a ver
430
00:38:27,972 --> 00:38:31,224
como ser a melhor pessoa que você pode ser,
e-- e como passar pela vida
431
00:38:31,225 --> 00:38:33,436
sem piorar a merda
para outras pessoas.
432
00:38:35,396 --> 00:38:38,316
E eu-- eu não quero ceder
para minha merda escura.
433
00:38:40,568 --> 00:38:42,737
Você sabe, eu não quero
para piorar as coisas.
434
00:38:45,323 --> 00:38:46,365
Você é o melhor.
435
00:38:47,575 --> 00:38:48,576
Eu te amo.
436
00:38:57,335 --> 00:39:01,172
Na verdade, eu estava pensando, agora há pouco,
Eu quero fazer isso também.
437
00:39:02,298 --> 00:39:03,840
O que? Fazer o quê?
438
00:39:03,841 --> 00:39:06,052
Tipo, venha com você. Aqui.
439
00:39:09,013 --> 00:39:11,264
- O que?
- Tipo, vou tirar um ano sabático.
440
00:39:11,265 --> 00:39:15,603
Quer dizer, agora, eu realmente...
Eu realmente não estou com vontade de ir para casa.
441
00:39:16,604 --> 00:39:18,105
Tipo, sempre.
442
00:39:18,856 --> 00:39:20,815
E, sim, eu--
443
00:39:20,816 --> 00:39:23,527
Eu só acho que seria legal
estar em outro lugar
444
00:39:24,904 --> 00:39:26,822
com você. Você sabe?
445
00:39:27,740 --> 00:39:28,783
Aqui.
446
00:39:32,244 --> 00:39:33,746
Você está falando sério?
447
00:39:34,538 --> 00:39:36,374
Eu... pensei que você ficaria animado.
448
00:39:38,417 --> 00:39:39,418
Não, eu só...
449
00:39:42,421 --> 00:39:43,547
Eu não sei.
450
00:39:45,341 --> 00:39:47,301
Bem, é melhor eu voltar para o meu quarto.
451
00:39:48,844 --> 00:39:50,846
Só queria ver se você está bem.
452
00:39:57,561 --> 00:39:58,979
Vejo você pela manhã.
453
00:40:24,255 --> 00:40:26,589
- Ei.
- Oi.
454
00:40:26,590 --> 00:40:28,342
Vocês estão se divertindo?
455
00:40:28,843 --> 00:40:29,885
Sim.
456
00:40:30,428 --> 00:40:33,472
Sim, mas acho que posso ir.
457
00:40:33,973 --> 00:40:35,891
Sim, estou muito cansado
da noite passada.
458
00:40:37,435 --> 00:40:38,727
Bem, eu te acompanho de volta.
459
00:40:39,270 --> 00:40:41,856
Ah, não, não vá.
Gary quer que você fique.
460
00:40:43,190 --> 00:40:45,776
Tivemos uma longa conversa,
e foi realmente...
461
00:40:47,820 --> 00:40:49,696
Sim, foi bom.
462
00:40:49,697 --> 00:40:51,072
Isso é muito bom.
463
00:40:51,073 --> 00:40:53,741
Ele finalmente se abriu
sobre sua ex-mulher.
464
00:40:53,742 --> 00:40:55,702
Aparentemente, eles nunca fizeram sexo.
465
00:40:55,703 --> 00:40:57,871
E porque ela era tão insegura,
466
00:40:57,872 --> 00:41:00,541
ele realmente não podia contar a ela
o que ele realmente gostava.
467
00:41:01,542 --> 00:41:03,294
Você sabe, tipo, sexualmente.
468
00:41:04,253 --> 00:41:08,006
E ele não quer que isso aconteça
para nós porque ele me ama.
469
00:41:08,007 --> 00:41:10,050
So, wait, what-- what's he into?
470
00:41:10,926 --> 00:41:13,596
Bem... ok.
471
00:41:14,805 --> 00:41:19,058
Ele estava me dizendo
que quando ele era criança,
472
00:41:19,059 --> 00:41:23,938
seus pais costumavam fazer sexo barulhento,
como o tempo todo.
473
00:41:23,939 --> 00:41:26,192
E eles deixariam a porta aberta.
474
00:41:26,734 --> 00:41:29,736
E ele então ficaria
do lado de fora da porta deles
475
00:41:29,737 --> 00:41:33,324
e apenas observe o pai dele
ir para a cidade com a mãe dele.
476
00:41:34,116 --> 00:41:35,575
Que porra é essa?
477
00:41:35,576 --> 00:41:36,993
Puta merda.
478
00:41:36,994 --> 00:41:38,578
E isso faria Gary se sentir
479
00:41:38,579 --> 00:41:41,539
essa mistura de, tipo,
nojo e ciúme,
480
00:41:41,540 --> 00:41:43,333
mas ao mesmo tempo, excitação.
481
00:41:43,334 --> 00:41:45,669
Você sabe? Tipo, seu coração estava acelerado.
482
00:41:46,170 --> 00:41:49,590
E então, quando ele ficou mais velho
e comecei a namorar,
483
00:41:50,174 --> 00:41:53,051
ele teria
esses delírios paranóicos
484
00:41:53,052 --> 00:41:54,886
que a namorada dele
estaria traindo ele
485
00:41:54,887 --> 00:41:57,430
com seu melhor amigo,
e ele ficaria obcecado,
486
00:41:57,431 --> 00:42:00,266
mesmo que não houvesse base
para isso na realidade.
487
00:42:00,267 --> 00:42:02,727
E ele teria
essas raivas ciumentas,
488
00:42:02,728 --> 00:42:05,271
e, quero dizer, ele perdeu
muitos amigos por causa disso.
489
00:42:05,272 --> 00:42:06,523
Sim, tenho certeza que sim.
490
00:42:06,524 --> 00:42:08,484
E um dia ele percebeu
491
00:42:09,109 --> 00:42:12,363
ele meio que esperava
eles estavam fazendo sexo pelas costas dele.
492
00:42:13,239 --> 00:42:14,990
Então, ele poderia encontrá-los fazendo isso.
493
00:42:15,866 --> 00:42:18,744
Assim como ele encontrou seus pais
fazendo isso no meio da noite.
494
00:42:19,787 --> 00:42:22,330
Então, é tipo
495
00:42:22,331 --> 00:42:26,210
seu pior pesadelo
era na verdade sua fantasia erótica.
496
00:42:29,171 --> 00:42:30,839
Ok, isso é demente.
497
00:42:31,382 --> 00:42:32,967
Não, estou feliz que ele me contou.
498
00:42:36,762 --> 00:42:38,556
Então, o que você acha?
499
00:42:39,974 --> 00:42:41,350
Sobre o quê?
500
00:42:42,476 --> 00:42:43,852
Ajudando Gary.
501
00:42:46,647 --> 00:42:48,607
Ajudando Gary como?
502
00:42:51,694 --> 00:42:53,612
Bem, ficar e...
503
00:42:56,448 --> 00:42:57,533
você sabe.
504
00:43:03,080 --> 00:43:06,040
O que? Não. O quê? Não.
505
00:43:06,041 --> 00:43:08,668
Ah, relaxe.
Ele nem tocaria em você.
506
00:43:08,669 --> 00:43:10,628
Ele só quer se aproximar de nós.
507
00:43:10,629 --> 00:43:13,256
E em algum momento, vou deixar você,
e eu irei para Gary.
508
00:43:13,257 --> 00:43:15,425
E seria como
ele está reconquistando sua mãe
509
00:43:15,426 --> 00:43:16,593
de seu pai.
510
00:43:16,594 --> 00:43:19,638
Sim, como o sonho de um menino.
511
00:43:21,640 --> 00:43:24,017
O quê, vocês dois estão loucos?
512
00:43:24,018 --> 00:43:26,644
Vamos. eu realmente quero
essa relação funcionar.
513
00:43:26,645 --> 00:43:28,730
- Por favor, ajude.
- Como?
514
00:43:28,731 --> 00:43:30,941
- Te desossando na frente dele?
- Sim.
515
00:43:44,079 --> 00:43:45,080
Não.
516
00:43:46,123 --> 00:43:48,917
O quê? Não, não.
I am not that kind of guy. Não.
517
00:43:49,460 --> 00:43:50,586
Sim, você é.
518
00:43:52,296 --> 00:43:55,090
Eu tenho que ir. Vejo vocês mais tarde.
519
00:44:05,100 --> 00:44:06,518
Sinto muito, querido.
520
00:44:07,186 --> 00:44:08,354
Qualquer que seja.
521
00:44:08,896 --> 00:44:11,065
Ok, bem, eu vou. Amo você.
522
00:44:23,327 --> 00:44:26,664
Tudo bem. Estamos bem.
523
00:44:30,668 --> 00:44:32,877
- Tudo bem, bem--
- Ei, ei, ei, ei.
524
00:44:32,878 --> 00:44:34,420
- Você quer isso?
- Não, cara.
525
00:44:34,421 --> 00:44:35,881
Você disse que não estava
vou trazer isso.
526
00:44:37,966 --> 00:44:40,427
Sim, eu menti. Desculpe.
527
00:44:42,221 --> 00:44:44,181
O que aconteceu, cara? Você está bem?
528
00:44:44,807 --> 00:44:45,849
Sim.
529
00:44:46,225 --> 00:44:50,521
Eu... eu construí esse cara na minha...
minha mente para ser essa coisa.
530
00:44:51,021 --> 00:44:53,273
E eu estou sentado lá,
e eu estou olhando para ele,
531
00:44:53,774 --> 00:44:56,360
e ele é tão patético,
532
00:44:57,069 --> 00:44:59,363
frágil, velho.
533
00:45:00,698 --> 00:45:02,366
Quer dizer, eu não consegui nem bater nele.
534
00:45:04,410 --> 00:45:05,869
Então, você conseguiu algum encerramento?
535
00:45:07,287 --> 00:45:09,330
Sim. Sim.
536
00:45:09,331 --> 00:45:11,041
Isso é um enorme macaco nas suas costas.
537
00:45:11,709 --> 00:45:14,043
- Você se sente bem?
- Yeah, yeah. Sim.
538
00:45:14,044 --> 00:45:15,628
- Vamos tomar uma bebida.
- Realmente?
539
00:45:15,629 --> 00:45:16,879
Vamos comemorar. Sim, sim, sim.
540
00:45:16,880 --> 00:45:18,464
- Vamos. Vamos.
- Eu pensei que você-- você é--
541
00:45:18,465 --> 00:45:20,174
você está sóbrio, certo?
Você não quer--
542
00:45:20,175 --> 00:45:22,136
Sóbrio? Esse navio partiu.
Vamos. Vamos em grande.
543
00:45:22,511 --> 00:45:23,971
Você acha que é uma boa ideia?
544
00:45:24,513 --> 00:45:27,849
Estamos em Bangkok, cara.
Vamos, porra.
545
00:45:27,850 --> 00:45:29,475
- Uma noite.
- Tudo bem.
546
00:45:29,476 --> 00:45:31,602
eu voltarei
para o mosteiro amanhã.
547
00:45:31,603 --> 00:45:35,065
Pinte esta cidade de vermelho.
Pegue um balde e espalhe-o.
548
00:45:42,656 --> 00:45:45,199
Você está louco? Pegue o dinheiro.
549
00:45:45,200 --> 00:45:47,911
Se eu fizesse isso,
Eu seria cúmplice de um assassinato.
550
00:45:48,620 --> 00:45:49,829
Não... Não, você não faria isso.
551
00:45:49,830 --> 00:45:53,040
Ele está me comprando
então não conto a ninguém onde ele está.
552
00:45:53,041 --> 00:45:54,792
Ok, então deixe-o comprar você.
553
00:45:54,793 --> 00:45:58,504
Não está certo, Sião.
Ele a matou.
554
00:45:58,505 --> 00:46:02,634
Olha, mãe, 100.000 dólares
é muito dinheiro.
555
00:46:03,552 --> 00:46:05,721
Vamos, você poderia pegar
o ano inteiro de folga.
556
00:46:08,015 --> 00:46:10,225
Eu não vou fazer isso, Zion.
Eu... eu não estou.
557
00:46:12,644 --> 00:46:15,229
Ok, mãe. Se você não vier
chegar a um acordo com ele,
558
00:46:15,230 --> 00:46:17,399
ele virá atrás de você.
Você sabe disso, certo?
559
00:46:17,816 --> 00:46:20,693
E eles vão encontrar seu corpo
no Golfo da Tailândia.
560
00:46:20,694 --> 00:46:22,112
Merda, talvez o meu também.
561
00:46:23,947 --> 00:46:26,909
Não posso ter uma folga?
562
00:46:27,576 --> 00:46:30,162
essa porra de vida?
563
00:46:40,380 --> 00:46:41,715
- Ei.
- Oi.
564
00:46:45,052 --> 00:46:47,095
Laurie's not responding to my texts.
565
00:46:47,805 --> 00:46:49,306
Ela vai superar isso.
566
00:46:50,933 --> 00:46:51,934
OK.
567
00:46:56,230 --> 00:46:57,314
O que?
568
00:46:58,899 --> 00:47:01,901
Eu só... Você sabe,
Eu... eu me sinto mal, mas acho que
569
00:47:01,902 --> 00:47:03,445
você sabe, você não, então...
570
00:47:05,405 --> 00:47:07,199
Quão mal devo me sentir?
571
00:47:12,830 --> 00:47:14,705
Você não conhece minha situação, ok?
572
00:47:14,706 --> 00:47:17,918
Eu... não estou te julgando, Jac.
573
00:47:19,294 --> 00:47:21,421
Na verdade eu estava defendendo você
no jantar.
574
00:47:24,967 --> 00:47:26,093
Qualquer que seja.
575
00:47:27,511 --> 00:47:29,053
Está tudo bem. Eu serei o...
576
00:47:29,054 --> 00:47:31,306
Eu serei o cara mau. Estou acostumado com isso.
577
00:47:35,811 --> 00:47:37,020
Ok, bem...
578
00:47:39,064 --> 00:47:40,232
isso é uma boa noite.
579
00:47:44,736 --> 00:47:45,946
- Noite.
- Noite.
580
00:47:50,158 --> 00:47:52,744
Você sabe, você tem
a impressão errada de mim, certo?
581
00:47:53,996 --> 00:47:55,246
Eu?
582
00:47:55,247 --> 00:47:57,291
Sim. Quer dizer, não sou apenas uma coisa.
583
00:47:58,750 --> 00:48:01,169
Quer dizer, eu poderia estar
outra pessoa se eu quisesse.
584
00:48:03,005 --> 00:48:04,506
Bem, então acho que você deveria.
585
00:48:08,510 --> 00:48:10,720
Quer dizer, aposto que poderia até me conectar
com você em um nível espiritual,
586
00:48:10,721 --> 00:48:12,431
já que isso é tão importante para você.
587
00:48:16,602 --> 00:48:17,686
O que?
588
00:48:19,438 --> 00:48:20,564
Não, experimente.
589
00:48:21,064 --> 00:48:22,649
Você sabe, me ensine seus caminhos.
590
00:48:28,280 --> 00:48:31,824
Se você deseja se desenvolver espiritualmente,
você tem que aprender a meditar.
591
00:48:31,825 --> 00:48:34,286
Portanto, concentre-se em sua respiração.
592
00:48:39,791 --> 00:48:43,211
Ok, então o mais importante
é levar tudo muito devagar.
593
00:48:46,798 --> 00:48:49,217
Apenas limpe sua mente
de todo o resto.
594
00:49:03,857 --> 00:49:06,193
Sim. Então você entendeu. Sim?
595
00:49:09,279 --> 00:49:10,280
O que, é isso?
596
00:49:10,614 --> 00:49:13,784
Você não pode se tornar comovente
em dez minutos. Isso leva tempo.
597
00:49:14,326 --> 00:49:17,663
Vou te dar alguns livros.
Estes são realmente bons.
598
00:49:19,039 --> 00:49:20,414
Ela é um gênio.
Ela vai mudar sua vida,
599
00:49:20,415 --> 00:49:21,874
mas você tem que ir.
Preciso ligar para Rick.
600
00:49:21,875 --> 00:49:23,210
Estou realmente preocupado com ele.
601
00:50:00,956 --> 00:50:04,418
Sua chamada foi encaminhada
para o correio de voz. A pessoa que você está tentando--
602
00:50:51,631 --> 00:50:52,841
O que você está fazendo?
603
00:50:54,259 --> 00:50:58,680
Estou rezando para que Piper seja
miserável naquele templo esta noite.
604
00:51:02,184 --> 00:51:05,312
Talvez Jesus a salve
daqueles budistas.
605
00:51:53,026 --> 00:51:54,027
Ah, Deus.
606
00:52:06,706 --> 00:52:08,750
Então, você...
você mora na cidade de Nova York, hein?
607
00:52:09,501 --> 00:52:10,835
Tão legal.
608
00:52:10,836 --> 00:52:12,670
- Eu sempre quis ir.
- Sim?
609
00:52:12,671 --> 00:52:14,297
Sim. É o meu sonho.
610
00:52:14,798 --> 00:52:17,759
Bem, deixe-me saber se você fizer isso.
Seria divertido levar você para passear.
611
00:52:22,139 --> 00:52:23,557
- O que?
- Embora...
612
00:52:25,016 --> 00:52:27,977
se algum dia eu sair deste país,
eles não me deixam entrar.
613
00:52:27,978 --> 00:52:29,521
Eu ultrapassei o prazo do meu visto.
614
00:52:33,150 --> 00:52:35,442
Eu preciso voltar para casa
para Vladivostok para buscar minha mãe,
615
00:52:35,443 --> 00:52:36,902
mas não posso.
616
00:52:36,903 --> 00:52:39,072
- Oh não. Eu sinto muito.
- Sim.
617
00:52:40,323 --> 00:52:41,449
Minha pobre mãe.
618
00:52:43,243 --> 00:52:45,036
Ela está doente e velha.
619
00:52:48,498 --> 00:52:49,541
eu preciso...
620
00:52:51,626 --> 00:52:53,627
dez mil dólares americanos
para pagar suas dívidas
621
00:52:53,628 --> 00:52:55,046
e comprar sua passagem de avião.
622
00:52:57,090 --> 00:52:58,091
Ah, uau.
623
00:52:59,467 --> 00:53:00,552
Sim.
624
00:53:04,181 --> 00:53:05,348
Pode me ajudar?
625
00:53:09,978 --> 00:53:12,480
- Sim.
- Eu... eu gostaria de poder.
626
00:53:14,107 --> 00:53:16,483
- Eu sei que você é rico.
- Ah, não, não. Eu não sou tão rico.
627
00:53:16,484 --> 00:53:18,820
Por favor, minha mãe precisa de mim.
Ela vai morrer lá.
628
00:53:21,072 --> 00:53:23,741
Eu-- eu-- eu não tenho
esse tipo de dinheiro comigo. É--
629
00:53:23,742 --> 00:53:25,076
Você poderia conectá-lo.
630
00:53:26,244 --> 00:53:27,244
Conectar?
631
00:53:27,245 --> 00:53:31,708
Você tem PayPal? Ou Zele?
632
00:53:33,877 --> 00:53:35,337
Eu realmente preciso de ajuda.
633
00:53:37,756 --> 00:53:38,924
Aplicativo de dinheiro?
634
00:53:40,175 --> 00:53:42,384
Lamento perguntar.
Não sei mais o que fazer.
635
00:53:42,385 --> 00:53:43,469
Não, não.
636
00:53:43,470 --> 00:53:44,970
Eu... eu não sou rico--
637
00:53:44,971 --> 00:53:46,056
Lyosha!
638
00:53:49,142 --> 00:53:50,268
O que... O que?
639
00:53:51,353 --> 00:53:53,688
Quieto. Eu cuido disso.
640
00:53:54,814 --> 00:53:56,399
Ei, ei, Nádia! Spokoyno!
641
00:54:14,542 --> 00:54:16,002
Onde está sua putinha?
642
00:54:54,207 --> 00:54:56,251
Laurie, volte!
Falaremos sobre isso!
643
00:55:54,434 --> 00:55:55,934
Veja isso. Espere um minuto. Espere.
644
00:55:55,935 --> 00:55:58,312
Ei, ei, olhe isso.
Rápido, pequeno--
645
00:55:58,313 --> 00:56:00,857
Uau. Ei. Tudo bem. Aqui vamos nós.
646
00:56:14,329 --> 00:56:15,830
Agora é uma festa!
647
00:56:57,455 --> 00:56:59,790
Eu simplesmente não penso nesta idade
648
00:56:59,791 --> 00:57:02,877
Eu estou destinado a viver
uma vida desconfortável.
649
00:57:04,462 --> 00:57:06,506
Honestamente, não sei
se eu quisesse viver.
650
00:57:09,968 --> 00:57:11,386
Não tenho mais nada além disso.
651
00:57:11,678 --> 00:57:13,512
Se eu não for um sucesso,
então não sou nada.
652
00:57:13,513 --> 00:57:15,223
E não aguento ser nada.
653
00:57:18,268 --> 00:57:19,310
Sinto muito.